# translation of kcminput.po to Turkish
# KDE TÜRKÇELEŞTİRME PROJESİ.
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Adem GUNES <adem@alaeddin.cc.selcuk.edu.tr>, 2000.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Adil Yıldız <adil_yildiztr@yahoo.com>, 2004.
# Adem Alp Yıldız <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
# Adil Yıldız <adil@linux-sevenler.org>, 2004.
# Adil Yıldız <adil@kde.org.tr>, 2005.
# Koray Löker <loker@pardus.org.tr>, 2008.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
# Serdar SOYTETİR <tulliana@gmail.com>, 2010, 2012.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2017, 2021.
# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-20 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-23 23:18+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Adil Yıldız, Mesut Öztürk"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "adil@kde.org.tr, doktormesut@gmail.com"

#: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:66
#, kde-format
msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
msgstr ""
"Giriş aygıtlarını sorgulama başarısız oldu. Lütfen bu ayarlar modülünü "
"yeniden açın."

#: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:86
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos of %1."
msgstr "%1 aygıtının temel bilgilerinin okunmasında kritik hata."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:36
#, kde-format
msgid "Pointer device KCM"
msgstr "İşaretci aygıt KCM'si"

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:38
#, kde-format
msgid "System Settings module for managing mice and trackballs."
msgstr ""
"Fareleri ve imleç denetim toplarını yönetmek için Sistem Ayarları modülü."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:40
#, kde-format
msgid "Copyright 2018 Roman Gilg"
msgstr "Telif Hakkı © 2018 Roman Gilg"

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:43 kcm/xlib/xlib_config.cpp:91
#, kde-format
msgid "Roman Gilg"
msgstr "Roman Gilg"

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:43
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Değerler yüklenirken hata oluştu. Daha fazla bilgi için günlüklere bakın. "
"Lütfen bu yapılandırma modülünü yeniden başlatın."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:114
#, kde-format
msgid "No pointer device found. Connect now."
msgstr "İşaretçi aygıtı bulunamadı. Şimdi bağlayın."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""
"Tüm değişiklikler kaydedilemiyor. Daha fazla bilgi için günlüklere bakın. "
"Lütfen bu yapılandırma modülünü yeniden başlatın ve tekrar deneyin."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""
"Öntanımlı değerler yüklenirken hata oluştu. Bazı seçenekleri öntanımlı "
"değerlerine ayarlama başarısız."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Yeni bir aygıt eklenirken hata oluştu. Lütfen yeniden bağlayın ve bu "
"yapılandırma modülünü yeniden başlatın."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:191
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr "İşaretçi aygıtı bağlantısı kesildi. Ayar iletişim penceresi kapatıldı."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:193
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
msgstr "İşaretçi aygıtı bağlantısı kesildi. Başka aygıt bulunamadı."

#: kcm/libinput/main.qml:79
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Aygıt:"

#: kcm/libinput/main.qml:103 kcm/libinput/main_deviceless.qml:54
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Genel:"

#: kcm/libinput/main.qml:105
#, kde-format
msgid "Device enabled"
msgstr "Aygıt etkinleştirildi"

#: kcm/libinput/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Accept input through this device."
msgstr "Bu aygıt üzerinden girişi kabul et."

#: kcm/libinput/main.qml:130 kcm/libinput/main_deviceless.qml:56
#, kde-format
msgid "Left handed mode"
msgstr "Sol el kipi"

#: kcm/libinput/main.qml:149 kcm/libinput/main_deviceless.qml:75
#, kde-format
msgid "Swap left and right buttons."
msgstr "Sol ve sağ düğmeleri değiştir."

#: kcm/libinput/main.qml:155 kcm/libinput/main_deviceless.qml:81
#, kde-format
msgid "Press left and right buttons for middle-click"
msgstr "Orta tık için sağ ve sol düğmelere bas"

#: kcm/libinput/main.qml:174 kcm/libinput/main_deviceless.qml:100
#, kde-format
msgid ""
"Clicking left and right button simultaneously sends middle button click."
msgstr "Sol ve sağ  aynı anda tıklamak orta düğme tıklaması sağlar."

#: kcm/libinput/main.qml:184 kcm/libinput/main_deviceless.qml:110
#, kde-format
msgid "Pointer speed:"
msgstr "İşaretçi hızı:"

#: kcm/libinput/main.qml:216 kcm/libinput/main_deviceless.qml:142
#, kde-format
msgid "Acceleration profile:"
msgstr "İvmelendirme profili:"

#: kcm/libinput/main.qml:247 kcm/libinput/main_deviceless.qml:173
#, kde-format
msgid "Flat"
msgstr "Düz"

#: kcm/libinput/main.qml:250 kcm/libinput/main_deviceless.qml:176
#, kde-format
msgid "Cursor moves the same distance as the mouse movement."
msgstr "İmleç, fare hareketiyle aynı mesafede hareket eder."

#: kcm/libinput/main.qml:257 kcm/libinput/main_deviceless.qml:183
#, kde-format
msgid "Adaptive"
msgstr "Uyarlanabilir"

#: kcm/libinput/main.qml:260 kcm/libinput/main_deviceless.qml:186
#, kde-format
msgid "Cursor travel distance depends on the mouse movement speed."
msgstr "İmleç hareket mesafesi, fare hareket hızına bağlıdır."

#: kcm/libinput/main.qml:272 kcm/libinput/main_deviceless.qml:198
#, kde-format
msgid "Scrolling:"
msgstr "Sarma:"

#: kcm/libinput/main.qml:274 kcm/libinput/main_deviceless.qml:200
#, kde-format
msgid "Invert scroll direction"
msgstr "Sarma yönünü tersine çevir"

#: kcm/libinput/main.qml:289 kcm/libinput/main_deviceless.qml:215
#, kde-format
msgid "Touchscreen like scrolling."
msgstr "Dokunmatik ekran gibi sarma."

#: kcm/libinput/main.qml:295
#, kde-format
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Sarma hızı:"

#: kcm/libinput/main.qml:343
#, kde-format
msgctxt "Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr "Daha yavaş"

#: kcm/libinput/main.qml:349
#, kde-format
msgctxt "Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr "Daha hızlı"

#: kcm/libinput/main.qml:360
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Re-bind Additional Mouse Buttons…"
msgstr "Ek Fare Düğmeleri Yeniden Bağıntıla…"

#: kcm/libinput/main.qml:396
#, kde-format
msgctxt "@label for assigning an action to a numbered button"
msgid "Extra Button %1:"
msgstr "Ek Düğme %1:"

#: kcm/libinput/main.qml:426
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Press the mouse button for which you want to add a key binding"
msgstr "Bir bağıntı eklemek istediğiniz fare düğmesine basın"

#: kcm/libinput/main.qml:427
#, kde-format
msgctxt "@action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above"
msgid "Enter the new key combination for %1"
msgstr "%1 için yeni düğme kombinasyonu girin"

#: kcm/libinput/main.qml:431
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: kcm/libinput/main.qml:448
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Press a mouse button "
msgstr "Bir fare düğmesine basın"

#: kcm/libinput/main.qml:449
#, kde-format
msgctxt "@action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)"
msgid "Add Binding…"
msgstr "Bağıntı Ekle…"

#: kcm/libinput/main.qml:478
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go back"
msgstr "Geri Git"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:14
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
"in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
msgstr ""
"<h1>Fare</h1> Bu modül imleç aygıtınızın nasıl çalışacağına ilişkin çeşitli "
"seçenekleri belirlemenize olanak tanır. İmleç aygıtınız fare ya da benzeri "
"bir işlev gören başka bir donanım olabilir."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:36
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "&Genel"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
"If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
"as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-"
"button mouse, the middle button is unaffected."
msgstr ""
"Sol elinizi kullanıyorsanız imleç aygıtınızın sol ve sağ düğmelerinin "
"işlevlerini 'sol el' seçeneğini işaretleyerek takas etmeyi tercih "
"edebilirsiniz. İmleç aygıtınızın ikiden fazla düğmesi varsa, yalnızca sol ve "
"sağ düğmeler olarak işlev görenler etkilenir. Örneğin, üç düğmeli bir "
"fareniz varsa orta düğme etkilenmez."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:55
#, kde-format
msgid "Button Order"
msgstr "Düğme Sırası"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:64
#, kde-format
msgid "Righ&t handed"
msgstr "&Sağ el"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:77
#, kde-format
msgid "Le&ft handed"
msgstr "Sol &el"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:106
#, kde-format
msgid ""
"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
"mouse buttons."
msgstr ""
"Fare ile sararken veya 4.üncü ve 5.inci düğmeleri kullanırken yönü değiştir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:109
#, kde-format
msgid "Re&verse scroll direction"
msgstr "Sarma yönünü t&ersine çevir"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:156
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:164
#, kde-format
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "İmleç hızlandırma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:174
#, kde-format
msgid "Pointer threshold:"
msgstr "İmleç başlangıcı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:184
#, kde-format
msgid "Double click interval:"
msgstr "Çift tıklama aralığı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:194
#, kde-format
msgid "Drag start time:"
msgstr "Sürükleme başlangıç zamanı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:204
#, kde-format
msgid "Drag start distance:"
msgstr "Sürüklemeye başlangıç uzaklığı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:214
#, kde-format
msgid "Mouse wheel scrolls by:"
msgstr "Fare tekerleği sarması:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:230
#, kde-format
msgid ""
"<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
"that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
"pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to "
"large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a "
"small movement with the physical device. Selecting very high values may "
"result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to "
"control.</p>"
msgstr ""
"<p>Bu seçenek size, fare imlecinin ekranda katettiği uzaklık ile fiziksel "
"olarak aygıtın (fare ya da başka herhangi bir imleç aygıtı olabilir) "
"hareketi arasındaki ilişkiyi düzenleme olanağı verir.</p><p> Yüksek bir "
"hızlandırma değeri, aygıtla fiziksel anlamda çok küçük bir hareket bile "
"yapsanız imlecin, ekranda büyük bir hareket yapmasını sağlar. Çok yüksek "
"değerlerin seçilmesi, fare imlecini ekranda adeta uçurarak denetimini "
"zorlaştırır.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, accel)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:233
#, kde-format
msgid " x"
msgstr " x"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:261
#, kde-format
msgid ""
"<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move "
"on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
"to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, "
"there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over "
"the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can "
"move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>"
msgstr ""
"<p>Eşik, herhangi bir hızlandırma efektinin gerçekleşmesi için fare "
"imlecinin ekranda katetmesi gereken asgari mesafedir. Eğer katedilen edilen "
"uzaklık eşiğin altındaysa hızlandırma sanki 1X'e ayarlıymış gibi hareket "
"eder;</p><p> böylece, fiziksel aygıtla küçük hareketler yaptığınızda, hiç "
"hızlandırma olmaz ve fare imleci üzerinde daha güçlü bir denetime sahip "
"olursunuz. Fiziksel aygıtın büyük hareketleriyle, fare imlecini ekranın "
"farklı alanlarına çok hızlı bir biçimde hareket ettirebilirsiniz.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:280
#, kde-format
msgid ""
"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
"happens later than this time interval after the first click, they are "
"recognized as two separate clicks."
msgstr ""
"Çift tıklama süresi iki fare tıklaması arasında geçecek azami zamandır "
"(milisaniye türünden). Eğer ikinci tıklama bu zamandan sonra yapılmışsa bu "
"tıklamalar iki ayrı tıklama olarak algılanacaklardır."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dragStartTime)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_delay)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_interval)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_time_to_max)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:283 kcm/xlib/kcmmouse.ui:311 kcm/xlib/kcmmouse.ui:408
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:450 kcm/xlib/kcmmouse.ui:482
#, kde-format
msgid " msec"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:308
#, kde-format
msgid ""
"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
"the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Eğer fare ile tıklarsanız (örn: bir metin düzenleyicide) ve fareyi "
"sürüklemeye başlangıç zamanı içinde hareket ettirmeye başlarsanız sürükleme "
"işlemi yapılacaktır."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:333
#, kde-format
msgid ""
"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
"start distance, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Eğer fare ile tıklarsanız ve en az sürüklemeye başlangıç uzaklığı kadar "
"fareyi hareket ettirirseniz sürükleme işlemi yapılacaktır."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:355
#, kde-format
msgid ""
"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
"to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
"number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
"handled as a page up/down movement."
msgstr ""
"Fare tekerleğini kullanıyorsanız bu değer her tekerlek hareketinde ne kadar "
"satır sarılacağını belirler."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, MouseNavigation)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:387
#, kde-format
msgid "Keyboard Navigation"
msgstr "Klavye Dolaşımı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:395
#, kde-format
msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
msgstr "&Fareyi, nümerik klavye kullanarak hareket ettir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:424
#, kde-format
msgid "&Acceleration delay:"
msgstr "&İvmelendirme gecikmesi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:434
#, kde-format
msgid "R&epeat interval:"
msgstr "&Yineleme aralığı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:466
#, kde-format
msgid "Acceleration &time:"
msgstr "İ&mleç hızlandırma süresi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:498
#, kde-format
msgid "Ma&ximum speed:"
msgstr "&En yüksek hız:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:514
#, kde-format
msgid " pixel/sec"
msgstr " piksel/sn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:530
#, kde-format
msgid "Acceleration &profile:"
msgstr "İvmelendirme &profili:"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:79
#, kde-format
msgid "Mouse"
msgstr "Fare"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:83
#, kde-format
msgid "(c) 1997 - 2018 Mouse developers"
msgstr "(c) 1997 - 2018 Fare geliştiricileri"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:84
#, kde-format
msgid "Patrick Dowler"
msgstr "Patrick Dowler"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:85
#, kde-format
msgid "Dirk A. Mueller"
msgstr "Dirk A. Mueller"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:86
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:87
#, kde-format
msgid "Bernd Gehrmann"
msgstr "Bernd Gehrmann"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:88
#, kde-format
msgid "Rik Hemsley"
msgstr "Rik Hemsley"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:89
#, kde-format
msgid "Brad Hughes"
msgstr "Brad Hughes"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:90
#, kde-format
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:283 kcm/xlib/xlib_config.cpp:288
#, kde-format
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " piksel"
msgstr[1] " piksel"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:293
#, kde-format
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " satır"
msgstr[1] " satır"
